Posts Tagged ‘arabic’

by Bill Davis

Hasan Abu Afash

Monotype Imaging continues to add to its non-Latin typeface offerings, providing designers with a wide range of fonts covering global languages. We are pleased to introduce Hiba Studio – a source of fine Arabic fonts.

Hiba Studio was launched in 2007 by Hasan Abu Afash, an Arabic type designer and typographer based in Gaza, Palestine. His type design work includes fonts covering all languages that use Arabic scripts such as Arabic, Persian, Urdu, Kurdish and Pashto. Hasan has worked with a variety of Arabic type designers including Mirjam Somers, Pascal Zoghbi and Dr. Mamoun Sakkkal.

The Arabic fonts from Hiba Studio are all in OpenType and/or TrueType format for use in modern operating systems and software applications that support complex scripts such as Arabic. This includes Microsoft Office for Windows, OpenOffice and Mellel. Adobe InDesign and Illustrator users must have the Middle Eastern version, or a plug-in such as IndicPlus.

Hasan Enas
Hasan Enas fonts
Hasan Enas is an Arabic text typeface designed for reading texts; inspired by the simple lines of Naskh calligraphy with support for Arabic, Persian and Urdu. The characteristic of its design is easily recognizable and very stable for use in extended texts such as magazines, newspapers, books, and other publications.

Hasan Hiba
Hasan Hiba font
Hasan Hiba is an Arabic display typeface based on the simple lines of Fatemic Kufi calligraphy. It won fifth place in Linotype’s first Arabic Type Design Competition. In November, 2008, Hasan Hiba was upgraded by working with Mirjam Somers.

Hasan Alquds Unicode Complete Family Pack
Hasan Alquds font
Hasan Alquds Unicode is an Arabic display typeface, useful for titles and graphic projects where a contemporary, streamlined look is desired. The font is based on the simple lines of Kufi calligraphy, and the uniform slope of its strokes gives it a structured, geometric feel.

View all Arabic fonts from Hiba Studio.

by Allan Haley

Fast Company’s fourth annual ranking of The 100 Most Creative People in Business identifies some of the most influential executives, artists and impresarios fashioning our culture – and our future. Among this year’s luminaries is Nadine Chahine, who is in charge of all our Arabic-related type design and business development, working from Linotype, our subsidiary in Germany. Past recipients of the recognition have included Conan O’Brien; Microsoft’s Alex Kipman, who led the creation of the Kinect motion sensing input device for the Xbox game console; Oscar-winning costume designer Colleen Atwood; Jim Yong Kim, the president of Dartmouth who is pioneering a new approach to health-care services; and Arianna Huffington, president and editor in chief of The Huffington Post Media Group.

Nadine works on both custom and library projects and coordinates external Arabic designers. She holds a bachelor’s degree in graphic design from American University of Beirut, Lebanon, and a master’s in typeface design from the University of Reading, U.K. Nadine is also currently a Ph.D. arts candidate at Leiden University, in The Netherlands.

Gebran2005 — Custom typeface for Lebanon’s An-Nahar newspaper

It was Samir Sayegh, a master calligrapher who takes letters beyond the formal aesthetic of Arabic calligraphy that opened up the world of typeface design to Nadine. “I took his Arabic typography class, at the American University of Beirut,” she recalls. “It was a powerful introduction to Arabic typeface design. Professor Sayegh would show us the most amazing examples of Arabic calligraphy and contrast this to the low quality of available Arabic typefaces. The glaring disconnect was too hard to miss. He also opened my eyes to the endless possibilities of the Kufi style of Arabic calligraphy.”

“That got me hooked,” she continues, “and two years after graduation I joined the master of arts course at The University of Reading. It was there that I specialized in type design.”

The inspiration for Nadine’s work is unusual among typeface designers – it is not just about visual influences or conceptual theories. “Beirut is at the heart of my work,” she exclaims. “Especially how I want it to be. Beirut is a city with a troubled history, but it is one that has so much energy, beauty and resilience that it’s constantly pulling itself up. It is a city full of life, and type is the voice. I want a Beirut that has a strong voice and a hopeful future. I do not see a distinction between typography and its context. If we work for better typography, then maybe we can affect change on a larger scale.”

Among the new original designs and custom Arabic typefaces Nadine has drawn for multinational clients, she has also collaborated with renowned type designers, Adrian Frutiger and Hermann Zapf. The results are the award-winning Frutiger Arabic, Univers Next Arabic, Palatino and Palatino Sans Arabic typeface designs, Arabic interpretations of some of their most important Latin typefaces.

Adrian Frutiger

“The first book I read about type design, Type Sign Symbol, was written by Adrian Frutiger,” recalls Nadine, “so I had been influenced by his approach to design a long time before our Frutiger Arabic collaboration.”

“My work with Professor Zapf was especially rewarding,” she continues. “We worked together side by side for many hours, and he taught me how to draw calligraphic forms from the Latin alphabet. I learned valuable lessons about how he looks at letterforms.”

Nadine with Hermann Zapf

In addition to her collaborations with Frutiger and Zapf, Nadine’s typeface designs include the Neue Helvetica Arabic, Koufiya, Janna, Badiya and DIN Next Arabic typefaces. Her newest project is a modern design that is part of a large multi-script family. Nadine describes it as “friendly yet professional, and a Kufi style with traces of Naskh.”

DIN Next Arabic — Nadine’s latest typeface release

In addition to the influences of her heritage and the city of Beirut, there is an underlying goal to all Nadine’s work – and it is so much more than just about drawing beautiful letters. “Type, by its nature, is the message bearer of written content,” she says, “and type designers are the ones who craft the vessel for communication. Type designers are craftspeople and citizens. I am citizen first, and designer second. I always try to think of where the typefaces will be used, in real life situations. Type comes to life when it is in dialogue with its environment. It’s not about which curve I prefer over the other, but how the typeface serves the function it is meant for.”

Univers Next Arabic

It is only natural that this world view of typeface design would spill over into Nadine’s Ph.D. studies. “I’m studying the effects of word form complexity on the speed of reading,” she says about her work. “We have varying degrees of complexity in the typefaces available today, yet we do not know which ones are more suitable for reading. I am investigating the process of eye movement in reading and related legibility studies for Arabic scripts.”

Palatino Arabic

In addition to her recognition in Fast Company’s fourth annual ranking of The 100 Most Creative People in Business, Nadine has been honored with the Dean’s Award for Creative Achievement from the American University of Beirut in 2000, along with awards for Excellence in Type Design from the Type Directors Club of New York City in 2008 and 2011.

It is rare that typeface designers achieve worldwide acclaim with the general public – but then, Nadine Chahine is a very rare – and very special person.

You can read more about Nadine’s work here on and view samples of her designs in a SlideShare by clicking here.

Allan Haley
Allan Haley is Director of Words & Letters at Monotype Imaging. Here he is responsible for strategic planning and creative implementation of just about everything related to typeface designs.

by admin

Nadine Chahine discusses her proudest achievements, favorite typefaces, sources of inspiration, web fonts and the future of typography.

by Allan Haley

What do designers need to know in order to work with both Latin and Arabic typography? Plenty.

For a myriad of reasons, the western world has become aware of and, hopefully, more sensitive to the Arabic culture. As a result, graphic communicators in the western world are being asked to add insight into Arabic culture and graphic communication to their creative palette. This, however, is clearly easier said than done. Creating design that will perform acceptably in the Arabic community takes a lot more than adding a new suite of fonts to your hard drive. It takes the realization that the foundation of Arabic graphic communication is very different from that in the western world.

The good news is that there is a book that goes a long way in helping the western design community learn about this issue. Extensively illustrated with more than 200 examples of the best in contemporary Arabic typography and graphic design, “Arabic for Designers” by Mourad Boutros is an authoritative guide for designers unfamiliar with Arabic script.

Arabic For Designers

Using visual examples and case studies, Mourad Boutros takes the reader through the entire range of graphic design applications – newspaper and television news typefaces, book jacket designs, corporate and brand identity, logotype conversions, advertising, design for print and fine art.

The author shows how non-Arabic speaking designers can work with the language and understand and respect its cultural nuances, whilst avoiding the pitfalls and mistakes to which many others have fallen victim.

Arabic for Designers demonstrates how designing with Arabic can yield incredibly innovative, beautiful and successful results. Based upon over 40 years’ experience of working with an array of corporate and creative clients, Mourad Boutros addresses the rise in global awareness about Arab culture in ways that inform and inspire.

This book is an invaluable reference for design students, design professionals, marketers and anyone interested in Arabic culture and language.

Allan Haley
Allan Haley is Director of Words & Letters at Monotype Imaging. Here he is responsible for strategic planning and creative implementation of just about everything related to typeface designs.

Great type makes sites stand out